¿Qué?
No bajaste la tapa.
No, no tienes que hacerlo.
¿Por qué usas ese gorro hoy?
Sabes que hoy hará 32 grados.
Es mi gorro de trabajo.
¿Por qué crees que te olvidas tanto?
Bueno, Donny, no lo sé.
Sólo soy una persona olvidadiza.
No, no es eso.
Creo que eres una persona descuidada.
Es más importante hacer el trabajo
que hacer el trabajo bien.
- ¿No es así? - Sí.
Es la naturaleza humana.
Hacer el trabajo de la forma fácil
es como huir del problema.
Porque lidiar con el problema...
requiere esfuerzo.
¿Es algo que acabas de aprender de la gente?
¿La naturaleza humana es la razón de que nunca te calles...
o te metas en tus asuntos?
Estoy lidiando con el problema hablando del problema.
Es todo.
¿Qué es esto, el día de molestar a Donna?
Está bien.
Hola.
No hueles muy bien.
Necesito un baño. Mamá, ¿por qué no estás acostada?
No he estado durmiendo por las noches.
Pensé que podría saltearme las siestas.
Bien, pero después te dolerá más.
- No, esta semana he estado bien. - De acuerdo.
Debo darme una ducha. Iré a ver a Wendy.
¿Quieres que te ponga frente a la TV?
No, no. Dale un beso por mí, ¿quieres?
Sí.
- ¡Hola, Don! - ¡Donny!
¿Qué quieres, Donny?
¿Qué crees que quiero?
Está jugando en su cuarto. No quiere verte.
¿Qué? ¿No le dijiste que venía?
¿Cómo iba a saber que vendrías?
Es martes, Linda, por Dios.
- ¿Está Randy aquí? - No.
¿Cómo está?
Está bien.
Puedes venir también, si quieres.
Estoy bien.
De acuerdo.
Estoy intentando.
¿Tú qué?
Estoy intentando.
Siempre estás intentando, Donny.
Ella ha estado preguntando cosas de nosotros.
Me preguntó si estuvimos casados.
No sé de dónde lo habrá sacado. ¿Eso es lo que le dices?
No, eso... No es lo que quise decir.
No, nunca nada es lo que querías decir.
- ¡Papá, estás aquí! - Hola, cariño.
¿Qué haces aquí?
Mamá dijo que hoy no vendrías.
- ¿En serio? - Quiero mostrarte algo.
Ven, ven aquí.
Ven a ver.
Ahora tengo el juego completo.
¿En serio?
- Sí. - ¿Tienes a Big Ben?
Sí, tengo a Big Ben. A todos.
¿A todos? ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, tengo la tarjeta normal,
tengo la tarjeta del Super Bowl, su tarjeta All-Pro.
- ¿Tienes su tarjeta All-Pro? - Y mira esto.
¿Mamá te compró eso?
Me lo compró Randy.
Mira. Publiqué este video ayer.
Es Big Ben en la secundaria.
¿Puedes creer que antes era un receptor?
¿Ahora estás en las redes sociales?
Papá, tengo 11 años.
Trece aquí.
Yo no estoy en las redes sociales.
Bueno, tú no tienes amigos.
¿Quién dijo que no tengo amigos?
Randy.
Probablemente él no tiene amigos.
¿Quién carajo...
¿Quién diablos son sus amigos?
Algunos vienen un par de veces a la semana,
y beben cervezas y juegan póquer...
Espera, retrocede, retrocede.
¿Quién es ese?
Oh.
Justin Ziegler.
- Está lleno de mierda. - No digas...
No digas "mierda".
Conozco a Justin.
Su familia está en mi recorrido.
- ¿Y qué? - ¿Cómo se llama el hermano?
¿Tyler?
Creo.
- Tyler, ¿verdad? - Sí, Tyler.
- Así se llama. - Pregúntale qué pasa.
No, gracias.
Él me saluda todas las mañanas desde su ventana.
Esta mañana no estaba. Pregúntale qué pasa.
Papá, no me avergüences.
Por aquí nunca sucede nada.
¿Y si...? ¿Y si fueras tú?
¿Randy te dio los banderines y todo eso?
Sí.
Pero no le gusta el hockey.
¿No le gusta el hockey?
¿Él es un tipo raro o algo así?
¿Quieres ir a patinar a Cranberry este fin de semana?
- ¿Salir de este calor? - Sí.
¿Sí? Muy bien.
¿ALGUIEN VIO A MI HERMANO? LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ.
COMENTAR
¿YA LO ENCONTRASTE?
NO, ¿POR QUÉ CARAJO TE IMPORTA?
¿Donald?
¿Terminaste?
Esto es tan vergonzoso.
- Lo siento. - La escuela ya es dura de por sí.
Justin es un idiota,
y es como un suicidio social.
Todos piensan que tienes un padre raro.
Piensan que tengo dos padres.
Tienes un solo padre, Wendy, ¿de acuerdo?
Uno. Sólo yo.
No Randy. Yo soy tu padre.
¿Él dijo algo sobre Tyler?
No, papá, ¿puedes por favor...
mantenerte fuera de esa parte de mi vida?
Tyler ya aparecerá, y luego tú puedes...
olvidarte de todo el asunto, ¿sí?
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Oye, cambia tu contraseña.
Fue demasiado fácil meterme en tu página.
Buenas noches, papá.
Oye, ¿Wendy?
...y nadie lo tomó
por segunda vez en un mes.
Hay una gran diferencia...
Gran diferencia de opiniones ahí abajo.
El entrenador está siendo criticado,
y no creo que ahí esté el problema...
Ha sido aprobado...
con una fuerte oposición de los residentes locales.
Habrá una audiencia pública en algún momento...
aún por anunciarse.
Esta noche en Harburg County,
la policía sigue buscando a Tyler Ziegler, de 6 años,
desaparecido desde la tarde del lunes.
Tyler ha sido descrito con cabello rubio,
y se lo vio por última vez con jeans azules y camiseta roja.
Si tienen alguna información, por favor no duden en llamar.
En otras noticias,
la ola de calor continúa en Pennsylvania...
Oye, Randy, ¿qué estás haciendo?
Hoy tenemos noticias trágicas
sobre el niño desaparecido Tyler Ziegler.
Esta mañana, su cuerpo fue encontrado
en el arroyo cercano a...
Dios, pobre niño.
¿Alguna vez quisiste saltar a bordo?
¿A ver a dónde te lleva?
O saltar en frente.
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Donny?
Hola, Sra. Ziegler.
Lamento su pérdida.
¿Cómo lo lleva?
Tyler solía saludarme.
No se fue a explorar.
¿No?
La policía dice que se aventuró hacia el bosque.
No fue así.
Justin haría eso.
No Tyler.
Le tenía miedo a todo.
Ni siquiera se acercaba a 3 metros del bordillo.
¿Usted cree que le sucedió algo?
No tenía que suceder.
¿Qué dijo?
No se fue a explorar.
No lo haría.
Eso es terrible.
¿Tú y tu padre no solían jugar en ese mismo arroyo?
No lo sé, mamá. Probablemente.
Ahora voy a salir.
¿Quieres que te ponga frente al TV?
No, no. ¿Adónde vas?
Afuera.
¿Claras de huevo con patatas, con pocas cebollas?
No, sólo un chocolate caliente.
Afuera hace como 37 grados.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Los pollos no son de criaderos abiertos...
y no usamos la receta de Krispy Kreme...
- en las tostadas francesas. - Eso no.
¿Qué quieres saber, Donny?
¿Has visto a la familia Ziegler últimamente?
No desde la semana pasada. ¿Por qué?
Porque yo no...
¿Vino aquí algún desconocido en los últimos días?
No he visto a ningún desconocido por aquí en 3 años.
¿Qué ocurre contigo?
Tengo que irme.
Gracias por tu cooperación.
¿Quieres tu chocolate caliente para llevar?
No, está bien.
Deja de mirarme así, Jim.
O le diré a Nancy lo que está pensando tu pene.
Gracias, Tara.
Gracias.
¿Qué está pasando, Donny?
- Hola. - ¿Qué haces?
No lo sé.
Sí, lo sabes.
Mira, los Ziegler...
están de luto por Tyler, y...
tú estás llamando mucho la atención.
Sabes que lo haces, ¿sí?
No, estaba hablando con la Sra. Ziegler.
¿Creen que él se fue caminando?
Donald, detente.
El chico se ahogó. Eso es todo.
Déjanoslo a nosotros, ¿sí?
¿Sí?
Deja que nos encarguemos.
No se fue a explorar.
Le tenía miedo a todo.
Hola, Max.
¿Cómo te va?
No mal.
¿Qué pasa? ¿Algo te está molestando?
Tal vez.
¿Qué hay de ti?
Don, ¿de qué estás hablando?
El niño Ziegler.
¿Qué?
Ya pasaron tres días.
Sí.
¿Entonces por qué no estás investigando?
Porque se ahogó.
No es el primer niño que se ahoga en el arroyo.
Sé sincero conmigo por un segundo, extraoficialmente.
¿Extraoficialmente? ¿Ahora eres un reportero?
No, sigo en saneamiento.
Sí, ya sé que estás en saneamiento.
Vamos, nos conocemos desde hace 25 años.
¿Verdad?
Sí.
- ¿Sí? ¿Y? - ¿Y qué?
¿Qué está pasando?
No está pasando nada.
Los padres no quieren presentar cargos...
¿Eso qué tiene que ver?
Porque se ahogó en la propiedad.
No, su muerte.
¿Por qué no estás investigando su muerte?
¿Por qué me preguntas sobre eso?
- Me está molestando. - ¿Por qué?
Todos dicen que salió a explorar.
No fue así. La Sra. Ziegler me lo dijo.
De acuerdo, Pete y yo...
Conoces a Pete, ¿no?
- ¿Pete Stanford? - Pete Stanford.
Estábamos preparando una investigación...
y teníamos las fotos del chico...
que íbamos a llevar al forense.
Pero Mooney entra...
y nos dice que no fuéramos.
¿Que no fueran al forense?
Sí.
Luego nos quita el caso, y nos envía a investigar...
a un drogadicto de mierda en Evans City.
Todos los chicos de esa ciudad están drogados.
¿Qué es lo que te molesta? ¿Mooney?
No, no dije eso.
No dije que algo me molestara. Es sólo que...
no he oído nada del caso desde hace días.
Eso es todo.
¿Los Ziegler no están buscando respuestas?
Estoy seguro de que el Sheriff Mooney lo tiene bajo control.
¿Te sirvo algo, Donny?
¡No! Charlie, gracias.
Tal vez deberías dejar al oficial Himmler en paz.
- Está bien, Charlie. - Tomaré una cerveza.
Una Coca dietética.
Coca dietética.
Tranquilízate.
Está bien, estoy calmado.
- ¿Puedo preguntarte... - Ya es suficiente.
¿Quieres beber una cerveza, o sentarte?
No.
Gracias, Max.
Sí.
¿Qué diablos estás buscando?
Pistas.
¿Manchas de sangre o algo así?
¿Crees que serían tan estúpidos...
de arrojar la evidencia a la basura?
¿Qué hiciste ayer después del trabajo?
Nada.
¿Nada?
Sí, no hice nada.
Escuché que estuviste en Murphy's Kitchen.
¿Y?
Así que actuaste raro.
Siempre actúo raro. No puedo evitarlo.
Haz eso de los presidentes.
No puedo hacerlo si no estoy nervioso.
Si no estoy nervioso tengo que pensarlo.
No me salen los vicepresidentes si tengo que pensarlo.
Vamos. Hazlo.
No.
Supongo que ayer estabas nervioso.
Sólo arranca. Arranca.
Donny, sólo preguntaba.
¡Vámonos!
¿Qué diablos pasa contigo?
¡Oye!
Donny, está bien.
Cálmate.
¿Podemos irnos?
Está bien.
Con permiso.
¿Adónde diablos crees que vas, Devlin?
Maldito irlandés.
Aléjate de los Ziegler.
Dicen que anduviste preguntando por el chico muerto.
- Bueno, yo... - Me dijeron que te diga que lo dejes.
¿Jerry Ziegler te dijo que eso es lo que le preocupa ahora?
Estás advertido.
¿Hola?
Hola.
¿Hablo con...
...Mickey?
¿Mickey?
Sí.
Número equivocado, amigo.
Lo siento.
¿A quién llamé?
Buenas noches.
NÚMERO PRIVADO
Habla Joel.
Ahora no estoy disponible para atenderte...
así que deja un mensaje y te devolveré la llamada.
Estas no son mías.
No me digas. Son para Wendy.
Hay una de Bradshaw del '78 ahí. Fue el MVP ese año.
¿Por qué buscas cosas para Wendy?
Le gustará.
Gracias.
Joel.
Sí, Joel.
¿Seguro que no era Joe?
No, Joel. Joel.
El Dr. Pomorowski, se llama Joel.
Dr. Pomor...
Es el pediatra de Wendy.
Sí, es el pediatra de todos...
a menos que quieras irte hasta Cranberry.
Dr. Joel Pomorowski.
¿Por qué los Ziegler lo llamaban tanto por teléfono?
¿Era un niño enfermo?
No lo sé.
FUNERARIA SCHRAGER
Está dejando salir el aire acondicionado.
Lo siento.
¿Necesita algo?
Sí.
Cierre la puerta.
¿Cuándo es el servicio de Ziegler?
Señor, el niño fue enterrado ayer.
Fue un servicio privado.
¿Es usted un primo o algo así?
No. No.
¿Tenía alguna condición médica?
¿Usted no es familiar, señor?
Creo que debería retirarse.
Lo siento.
Mamá está enojada contigo.
¿Por... ¿Por qué?
Porque no puedes llevarme a patinar.
Los sábados no son parte del trato.
Oh, yo... Lo hablaré con mamá, ¿de acuerdo?
Wendy, ¿sabes si los chicos malos...
siguen juntándose en la vieja fábrica?
Sí, junto a las viejas chimeneas.
Papá, ¿por qué?
Bueno, yo...
Estoy buscando a Justin Ziegler.
¿Suele estar por ahí?
Papá...
Está bien. Iré a la fábrica.
No te preocupes.
Cariño, te hablaré luego. Adiós.
¿Ese era Donny?
No.
Te dejé una caja de macarrones con queso.
Voy a salir.
Asignado por el estado.
¿Tú eres Justin?
¿Eres Justin Ziegler?
Lamento lo de tu hermano.
Necesito hacerte unas preguntas.
¿Es un policía?
No, soy un terapeuta asignado por el estado.
¿Qué quiere?
¿Conoces al Dr. Pomorowski?
- Sí. - ¿Sí?
¿Alguna vez fue a tu casa por Tyler?
- ¿Por Tyler? - Sí, ¿se enfermaba mucho?
- Se ahogó. - Ya sé que se ahogó.
No es eso lo que estoy preguntando.
¿Estaba enfermo antes de eso?
No.
¿Entonces Pomorowski nunca fue a tu casa?
A veces iba.
¿Iba? ¿Por qué?
Por mi mamá.
¿Por tu mamá?
Tengo que irme.
Oye...
Wendy Connolly es genial.
Sus amigos me dijeron que te diga que se metieron en su página.
Sólo bromeaban. No significa nada.
¿Quién carajo es Wendy Connolly?
¿Entonces el chico no tenía problemas de salud?
Su hermano dice que no.
Pero ese bribón tiene el CI de una cuchara...
...así que no sé.
Los niños de hoy se vuelven más tontos.
Excepto Wendy.
¿Entonces qué hacía él ahí?
Iba ahí por Patty. Ya te lo dije.
Patty tiene como 45 años.
¿Y qué?
Los pediatras tratan a niños, no adultos.
¿No puede tratar a Patty?
Donny, tal vez ella se acostaba con Pomorowski.
¿Qué quieres decir?
Que tenían sexo.
¿Qué?
Eres tan tierno.
Las llamadas telefónicas.
Él siempre estaba en esa casa.
Es un doctor. No puede hacer eso.
¿Crees que está por encima de eso sólo por su profesión?
No creo...
¿Qué?
DONNY, PUEDO AYUDAR 9.30 pm - PUENTE RAPP
¿Qué es?
¿Qué dice?
¿Vas a decirme en qué estás pensando?
Detente aquí.
Caminaré el resto.
De acuerdo.
Estaré aquí.
Creí que ese era tu gorro de trabajo.
Lo es.
Oye, ¿tú dejaste una nota en mi camión?
¿Qué quieres?
Sabemos que tú lo hiciste. Ahora salta.
¡Ah! ¡No!
¡Alto!
Mierda, Donny, ¿estás bien?
McKinley-Hobart.
Cleveland-Stevenson.
Harrison-Morton.
Cleveland-Hendricks.
Arthur-Garfield.
Hayes-Wheeler.
Ya no quiero hacer esto.
Tenemos que ir a la policía.
Mc... McKinley-Hobart.
Cleveland-Stevenson.
- Hola. - ¿Qué carajos?
¿Tú los enviaste a por mí?
¿Enviar a quién?
¿Qué sucede, Max? Todos dicen que yo lo hice.
Me están incriminando, ¿verdad?
¿Qué?
- Mierda, Donny. - No voy a matarme, ¿sabes?
¿Qué está pasando? Podría estar muerto.
No sé de qué estás hablando.
¿No? Dos hombres trataron de hacerme saltar del puente...
y uno tenía un arma, pero no disparó...
porque quería que pareciera un accidente.
Algo está pasando.
- ¡Algo está pasando! - ¡Está bien!
Sé que algo está pasando, ¿sí?
No hace falta que me lo digas.
Donny, cállate.
Vas a despertar a mis hijos.
Por Dios, Donny.
¿Por qué no lo dejaste?
¿No tienes una hija, Donny? ¿Eso no basta?
No.
¿Qué intentas hacer?
¿Intentas darle significado a tu vida de mierda?
¿Es eso?
Era un niño inocente.
Y a nadie le importa una mierda.
Buenas noches.
¿Recuerdas a Bill Frankel?
¿De la escuela secundaria?
Trabaja en el laboratorio forense.
¿En Harburg?
No, aquí no. En Pittsburgh.
¿Qué estás... ¿Qué...
¿Qué me estás pidiendo que haga?
No te estoy pidiendo que hagas nada, Donny.
Sólo te digo que necesitas evidencia.
Y con un chico muerto...
casi siempre hay abuso primero.
Y descubrí que no hubo autopsia.
¿Qué tipo de abuso?
¿Por qué no hubo autopsia?
Hola, ¿tiene una cita?
No. Mi hija es una paciente. Necesito ver al Dr. Pomorowski.
¿Es un asunto urgente?
Sí, diría que es urgente.
Firme aquí y tome asiento.
Disculpe la demora. Ha sido un día agitado.
Solía encantarme el sonido que hace esto...
cuando era niño.
¿Usted era un paciente?
No, dejé de venir cuando mi madre ya no pudo pagar el seguro.
Creo que me falta la vacuna del tétanos.
Bien, podemos arreglar eso.
No.
No me gustan las inyecciones.
Tome asiento, por favor.
Entonces...
¿Quién es su hija?
Wendy Devlin Connolly.
Wendy Connolly.
Debería ser Devlin.
Bien, ¿y cuál sería el problema?
No estoy aquí por ella.
Así que vino por la vacuna del tétanos.
¿Usted era el médico que atendía a Tyler Ziegler?
Sr. Devlin, no puedo darle...
información privada sobre mis pacientes.
¿Entonces lo era?
¿Qué relación tiene usted con la familia Ziegler?
¿Se acostaba con la madre?
He visto los registros telefónicos.
Sólo dígame. No me importa.
Su esposa no se enterará.
Nadie lo sabrá.
¿Por qué no pidió una autopsia?
Porque se ahogó.
¿Tenía alguna condición médica?
No. La gente sana también puede ahogarse.
¿Le dijo eso a la policía?
Por supuesto que le dije eso a la policía.
¿Fue abusado?
¿Abusado?
Eso es lo que pregunté.
Sr. Devlin...
sus pulmones se llenaron de agua del arroyo.
Salió a explorar y se ahogó.
Eso es lo que dijeron la madre y la policía.
Eso no es lo que dijo la madre.
Sr. Devlin, si pudiera haber hecho algo más...
lo hubiera hecho.
¿Por qué no hubo autopsia?
Porque Patty no quiso.
¿Por qué Patty no quiso una autopsia?
¿Por qué no quiso una autopsia?
¿Por qué no...?
Porque ella tenía sospechas de Jerry, ¿de acuerdo?
Y francamente creo que ella no quería saber.
¿Jerry?
Sí. El padre.
Sr. Devlin, mire...
Estoy casado desde hace 31 años...
y tengo este consultorio desde hace 26.
Lo heredé de mi padre, y él del suyo.
Me gustaría conservarlo.
Mi padre está muerto.
¿Tú lo hiciste, Jerry?
¿Tú lo hiciste?
¿Estás loco? ¿Perdiste la puta cabeza?
¿Hacer qué?
¿Qué?
¿Donny?
Donny, detente. Llamaré a la policía.
¿Tú lo hiciste, Jerry?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué dices?
¿Crees que lastimé a mi hijo?
Donny, nunca lo lastimé.
Nunca le puse un dedo encima. ¡Nunca!
¿Enviaste a esos hombres a por mí?
¿Qué? No. ¡Detente!
¿Ahora vas a atropellarme?
- Tal vez Jerry miente. - No miente.
¿Cómo lo sabes?
Donny, tienes que parar.
¿Atacar gente? Eso te hace ver...
¡Está bien!
¡Mierda!
Oye, mírame. Mírame.
Me preocupo por ti, Donny.
- ¡No hagas eso! - ¿Qué? ¿Por qué no?
- ¡No hagas eso! - ¿Por qué?
- ¡Porque ya estoy con alguien! - ¿Con Linda?
¿No crees que si esa puta tuviera sentimientos por ti...
¡No la llames así! ¡No te atrevas!
- ¡Nos vamos a casar! - ¿Se van a casar?
- ¡Sí, tenemos una hija! - ¿Y qué?
¡No sabes lo que es tener un hijo!
¡Tú entregaste a tu bebé!
¿Eso piensas que hice, Donny?
¿Eso piensas?
¿Es eso?
¡"Donald y Donna" no suena bien!
Van a despedirte si faltas otro día más.
Ya no te ayudaré más con esta mierda.
Tú no sabes todo lo que crees que sabes.
¿De acuerdo?
Acabo de salir, Donny.
Lo sé, lo sé. Tengo que hablar contigo.
Quiero saber si todavía piensas...
si hay una posibilidad para nosotros...
...y Wendy.
Nunca hubo una posibilidad para nosotros, Donny.
Bueno, la hubo.
Una vez la hubo.
Vamos, ambos somos irlandeses.
Nos gustan los Steelers.
¿Hablas en serio, Donny?
¿Me vas a hacer decirlo otra vez?
Apenas te conocía. Y estábamos ebrios.
- Yo no estaba ebrio. - Mentira.
No estaba ebrio. ¡No puedo beber! ¡Mi padre murió de eso!
- No puedo beber. - ¡Shh!
Te lo dije.
Ya no quiero hablar más de esto contigo, Donny.
Te he sido fiel. No he estado con nadie...
Suenas como un psicópata cuando dices esas cosas.
Nunca estuvimos juntos.
Sé que le dices a la gente que sí, pero no fue así.
Nunca.
Es vergonzoso cuando eso vuelve a mí.
- ¿Por qué es vergonzoso? - Oh...
¿Por qué es vergonzoso?
No me hagas decirlo.
¿Crees que no odio cómo soy?
¿Crees que no sé lo que la gente piensa de mí?
Creo que nunca sabes lo que piensa la gente.
Bueno, sé que nuestra hija me quiere.
¿Sabes por qué se llama Wendy?
Se llama así por mi tía.
No.
Es de "Peter Pan".
¿Qué?
Tú y yo y Wendy, en el País de Nunca Jamás.
Vamos.
- Ella merece... - No.
Wendy no se quedó en el País de Nunca Jamás.
Se fue a su maldita casa.
Está bien.
Necesitas evidencia.
¿Recuerdas a Bill?
El forense en Pittsburgh.
¿Adónde vas a esta hora?
Mamá, ¿por qué estás despierta?
No puedo dormir.
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
Está bien. Dios te protegerá.
No te dará más de lo que puedas manejar.
¿Qué significa eso?
Está en la Biblia.
Vete a la cama, mamá.
¡Oye! ¡Bill!
Hola, soy... Soy Donald Devlin.
Iba un año por delante en la secundaria.
- Hola, Devlin. Sí. - Sí.
Yo salí con Linda Connolly.
Max Himmler me pidió que viniera a verte.
Quiere saber si puedes ayudarnos.
¿Ayudar con qué?
Tú miras los cadáveres, ¿verdad?
¿Como un forense?
Especialista en evidencia forense.
Eso. Como un científico.
Científico. Sí, claro.
- Eso soy. - Bien.
Necesita que le eches un vistazo a algo.
¿Por qué no vino Max personalmente?
Está reunido con los forenses allá en Harburg.
Quería que yo viniera.
¿También eres policía?
Investigador.
¿Qué quieres, Donald?
Necesito...
Necesito que...
Necesito que me digas si un niño muerto fue abusado o no.
No lo sé. Tendría que examinar el cuerpo.
Te lo mostraré.
¿Adónde vamos?
No hubo autopsia.
Mierda.
¿Estás loco?
No puedes hacer esto.
¿Sabes lo que has hecho, Donny?
¿Estás loco?
¡Fuiste y desenterraste al niño!
Eso no fue lo que quise decir, Donny.
Esto es un desastre, Donny.
Yo no te dije que hicieras eso.
Me arruinaste, Donny. ¡Nos arruinaste a los dos!
Hola, Donny.
Hola.
Súbase al auto, Sr. Devlin.
Acabo de llegar a casa.
Debo preparar la cena para mi madre.
Súbete al auto.
Escuché que te gusta hablar.
¿Ahora no tienes nada que decir?
¿No tienes preguntas para mí?
De acuerdo, yo empiezo.
¿Sabes cuántos homicidios suceden durante mi guardia...
...en Harburg County?
Ninguno.
¿Cuántos accidentes suceden?
¿Tienes algo más en mente?
El chico se ahogó. Una maldita tragedia.
Pero sucede, ¿entiendes?
¿Entiendes?
No.
¿No ves lo que estás haciendo?
No eres un hombre inteligente, Donald.
Lo estás empeorando.
Podría arrestarte aquí mismo, por como has estado actuando.
Pero yo no lastimaría a nadie.
¿Crees que yo podría lastimar a alguien?
Olvídate de esto...
...y olvídalo en este mismo maldito instante.
¿De acuerdo?
Sal de mi auto.
McKinley-Hobart.
Truman-Barkley.
Carter-Mondale.
No puedo dormir.
Tómate tus píldoras.
No.
No quiero volverme dependiente de ellas.
Mamá, tú no...
No te vas a volver dependiente.
Rezo por ti, hijo.
Bueno, no lo hagas.
Eres un buen muchacho, Donald.
- No, no lo soy. - Sí lo eres.
La Biblia dice que el corazón de la gente es bueno.
A veces hacemos cosas malas...
pero nadie es realmente malo.
"El corazón es engañoso por sobre todas las cosas...
"y desesperadamente enfermo.
¿Quién puede entenderlo?"
Eso es lo que dice la Biblia, mamá.
Mejor me voy a la cama.
Tu padre regresará pronto.
¿Qué haces?
Vine a buscarte.
¿Qué te pasó en la cara?
Nada.
Llamé a mi madre hoy.
Hablamos, y...
ella mencionó esto que sucedió en el pueblo...
- cuando éramos niños. - ¿Sabes qué?
No quiero oirlo, ¿de acuerdo?
- El niño se ahogó. - Sabes que no se ahogó.
Sí se ahogó.
No sé si es lo mismo o no...
pero lo busqué y encontré esto.
No, no quiero verlo.
Creo que deberías hablar con él.
Trabaja en un taller en Duquesne.
Ahí están el nombre y la dirección.
Habla con él.
CARGOS DE ABUSO RETIRADOS
¿Puedo ayudarlo?
¿Está George aquí?
¿Para qué lo necesita?
¿Está aquí o no?
Sí, está atrás.
Sígame.
¿Ve ese auto allá en el fondo?
Está bajo el capó.
¿George?
¿George Atzerodt?
¿Esto es sobre ti?
¿Este tipo te lastimó?
Sí.
Sí. Sí.
Está bien.
Hola, no hay nadie disponible...
para atender su llamada.
Por favor deje un mensaje después del tono.
Donny, habla Max.
Fui a la oficina del forense en Pittsburgh.
Abrieron una investigación oficial.
Es prematuro...
pero Bill confirmó que encontraron evidencia de abuso.
Necesito que vengas a la estación.
¿Dónde diablos estás, Donny?
Sé que tú no tocaste a tu hijo.
Sé que no tuviste nada que ver con eso.
¿Dónde está la Sra. Ziegler?
Está arriba. Siempre está arriba.
¿Sra. Ziegler?
Soy Donald Devlin.
Encontré un caso de abuso contra el Dr. Pomorowski.
Es de hace años.
Hubo un acuerdo extrajudicial. Pittsburgh.
Hablé con la víctima esta tarde en Duquesne.
No es el único.
¿Pomorowski estuvo aquí ese día?
¿Sra. Ziegler?
Tiene que hablar con el sheriff ahora mismo.
No hará ninguna diferencia.
Él tiene que escuchar.
Es evidencia.
Yo iba a detenerlo.
¿De qué habla?
Yo iba a detenerlo.
Ya no iba a dejar que se quedaran solos.
¿Dejó a Tyler solo con Pomorowski?
Creí que él me deseaba a mí.
¿Sabía lo que él hacía?
¿Todo el tiempo sabía lo que le hacía a Tyler?
Dejé a Tyler solo con él un par de veces...
mientras hacía recados, eso fue todo.
Y yo iba a detenerlo, de verdad.
Amo a mi hijo. Yo...
Podría ir a prisión.
¿Por qué?
Por negligencia infantil.
El Sheriff Moon... El Sheriff Mooney me lo dijo.
¿El Sheriff Mooney también lo hacía?
No.
¿No lo sabe?
¡Eran amigos desde hace tiempo!
Mi bebé.
Él, él...
¿Usted no hizo nada?
Tyler nunca dijo nada.
¡Nunca dijo nada!
¡Era callado! ¡Siempre era callado!
Era callado porque era un caparazón vacío...
porque...
ese hombre le quitó algo.
Porque usted le quitó algo.
Yo lo amaba.
No lo sabía.
Lo ignoró porque era lo más fácil.
Sólo era un niño pequeño.
LA AVENTURA ESPERA
¿Por qué tengo que venir a casa y limpiar tu mugre?
¿Qué has estado haciendo todo el día?
¿Por qué no llamas a ese retrasado de Donny?
¡Esto no tiene nada que ver con él!
¿Por qué lo mencionas?
¡Porque es un maldito retrasado!
Hola.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
Oh... nada.
¿Qué haces?
¿Los deberes?
Aburrido.
¿Qué haces?
Sólo vine a buscar algo.
Están peleando otra vez.
Sí.
¿Qué piensas de Randy?
Está bien, supongo.
Digo, no es mi papá.
No.
No tienes que tenerle miedo.
No tienes que tener miedo de nada.
Lo sé.
Oye.
Te quiero, cariño.
Lo sé.